Considéré comme l’une des plus belles voix de Bretagne, Yann-Fañch Kemener révèle le chant traditionnel breton telle une source qui coule à travers le monde.
06 Juin Brezhoneg ar zizhun N° 6
L’humilité. La modestie
Par ces temps électoraux !
N’eo ket an gwelañ toc’hadenn
A zava an uhelañ he venn.
Ce n’est pas l’épi le meilleur
Qui lève le plus haut la tête.
Geriadur / Vocabulaire
N’eo ket = Une des formes négative du verbe être – Bezañ ou Bout
Gwelañ = Le meilleur
Zav ou Sav = le verbe lever
Uhel = Haut – Le plus haut ; an uhelañ
Penn = Tête ; He venn = sa tête à elle
Bien sur il y avait une coquille volontaire dans ce diction. Je me réjouis de voir que certains lisent vraiment cette lettre et me font parts de leurs remarques.
Pour les autres à vous de trouver !!!
dominiko
Posted at 22:06h, 08 juin> Bien sur il y avait une coquille volontaire dans ce diction.
*an gwelañ* → ar gwellañ
*he venn* → he fenn
Neketa ? Lavar din hag-eñ eo gwir. N’eo ket gwall vat c’hoazh ma brezhoneg.
Trugarez.
Ret ‘oe skrivo AR Gwellañ. Evit Penn, hervez an doere da gomz e ve’ laret he Venn, pe he Fenn.Skrivet ‘ve’ he fenn.
L’article pour Gwellañ était Ar et non An. Quant à Penn. He venn Sa tête à elle, selon les région on prononce He Venn ou He Fenn.
La graphie utilisée est aujourd’hui He Fenn.
Pour ma part j’utilise les formes dialectales. Comme entendues en Haute Cornouaille ou Pourlet pour la plupart.
Truagrez deoc’h